عن Buzzy
التسويق بالعربية يستحقّ أفضل من طبقة ترجمة.
بدأ Buzzy من إحباط بسيط: أفضل أدوات الكتابة بالذكاء الاصطناعي تتعامل مع العربية كفكرة لاحقة. تستطيع أن تُخرج جُمَلًا سليمة نحويًا، لكنها لا تستطيع أن تُخرج جملة كويتية يقولها كويتي فعلًا.
فبنينا العكس. تبدأ كل قدرة من اللهجة والسوق، لا من برومبت إنجليزي رُكّبت عليه خطوة ترجمة. فريق وكلاء يخطّط ويبحث ويكتب ويراجع — ومتخصص لهجة يقرأ النتيجة قبلك.
أما الإحباط الثاني فكان الثقة. نموذج يخترع حجم سوق أسوأ من غياب البحث أصلًا، لأنه واثق. محلّلونا ملزَمون بالاستشهاد بمصادرهم وبتحديد درجة يقينهم. وحين ينعدم الدليل، يصرّحون به.
والثالث كان الميل الأخير. العمل التسويقي لا ينتهي في نافذة محادثة؛ بل في مستند، وجدول، وتقويم، ومجموعة نسخ إعلانية. ولذلك ينتهي Buzzy هناك أيضًا.
العلامة
حرف «b» صغير لـBuzzy، يحمل شرارة رباعية. شكل الحرف ناعم وهندسي؛ والشرارة قابعة داخل بطنه، في موضع الفراغ الداخلي.
ما نتمسّك به
قل «لا أعرف»
فجوة موثّقة أنفع من اختراع واثق. ووكلاؤنا مبنيّون على الاعتراف بالفجوة.
اللهجة هي المنتج
العربية العامة تنازل لم يطلبه أحد. يلتزم Buzzy بلهجة ويثبت عليها.
أكمل المهمة
ينتهي العمل في الملف الذي سترسله فعلًا، بالصيغة التي يفتحها فريقك.
وضّح التكلفة
ترى كم كلّفت كل توليدة، محسوبةً على النموذج الذي خدمها حقًّا.